AC | יז ויהי המבול ארבעים יום על הארץ וירבו המים וישאו את התבה ותרם מעל הארץ
|
ASV | And the flood was forty days upon the earth; and the waters increased, and bare up the ark, and it was lifted up above the earth.
|
BE | And for forty days the waters were over all the earth; and the waters were increased so that the ark was lifted up high over the earth.
|
Darby | And the flood was forty days on the earth. And the waters increased, and bore up the ark; and it was lifted up above the earth.
|
ELB05 | Und die Flut kam vierzig Tage lang über die Erde. Und die Wasser mehrten sich und hoben die Arche empor; und sie erhob sich über die Erde.
|
LSG | Le déluge fut quarante jours sur la terre. Les eaux crûrent et soulevèrent l'arche, et elle s'éleva au-dessus de la terre.
|
Sch | Da sich aber die Sündflut vierzig Tage auf die Erde ergoß, wuchsen die Wasser und hoben die Arche, daß sie über der Erde schwebte.
|
Web | And the flood was forty days upon the earth: and the waters increased, and bore up the ark, and it was lifted above the earth.
|